1 00:00:08,467 --> 00:00:15,099 Μελλοντικά γεγονότα συνέβησαν 2 00:00:15,182 --> 00:00:21,897 το φθινόπωρο του 1999 και την 1η Ιανουαρίου 2000 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,984 Επιχείρηση Εκδίκηση! Μέγκαν, στα δεξιά. 4 00:00:25,276 --> 00:00:28,946 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1990 5 00:00:29,029 --> 00:00:30,197 Θα σε πιάσω! 6 00:00:30,281 --> 00:00:33,159 Brent, μην βραχείς την κάμερα. 7 00:00:34,744 --> 00:00:36,454 Φύγε από αυτό, κύριε μου. 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,956 Ένας αστείος άντρας. Έλα εδώ. 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,500 - Γεια. - Χαμογέλα. 10 00:00:45,045 --> 00:00:49,341 Μπαίνετε σε εχθρικό έδαφος. Δεν θα επιβιώσεις εκεί! 11 00:00:49,425 --> 00:00:52,344 - Πάρε τον, Μέγκαν! - Με χτύπησε! 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,054 Άνθρωπος στο έδαφος! 13 00:00:55,723 --> 00:00:58,809 Λοιπόν. Ποιος θέλει τούρτα; 14 00:01:12,156 --> 00:01:14,533 Τίποτα δεν θα προκύψει από αυτό. 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,371 Έχω τα καλύτερα αγόρια στον κόσμο. 16 00:01:21,165 --> 00:01:24,585 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1999 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 - Φτάνει, Μπρεντ. - Τι; 18 00:02:07,378 --> 00:02:08,963 Αφήστε τον να φύγει. 19 00:02:13,300 --> 00:02:14,885 Μουνί. Θα μπορούσα να είχα πνιγεί! 20 00:02:14,969 --> 00:02:17,930 Μην είσαι τόσο δραματικός, Λουκ. 21 00:02:19,473 --> 00:02:20,474 Nossö. 22 00:02:27,106 --> 00:02:29,650 Πόσο χρονών θα ήταν η μαμά τώρα; 43 ε; 23 00:02:30,109 --> 00:02:31,569 44. 24 00:02:32,403 --> 00:02:34,530 Τρελός που έφυγε οκτώ χρόνια. 25 00:02:36,824 --> 00:02:39,410 Θυμάστε εκείνο το υδάτινο πάρκο στη Φλόριντα; 26 00:02:39,493 --> 00:02:41,996 Ήταν ένα υπέροχο μέρος. 27 00:02:42,079 --> 00:02:45,749 Θυμάστε εκείνο το ποτάμι των τριών χιλιομέτρων; Ήταν τρελό. 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,003 - Μέχρι που έκλεισε. - Δεν άρεσε στη μητέρα σου. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Υπήρχε ένα τεράστιο σιντριβάνι. 30 00:02:54,300 --> 00:02:56,510 Η μαμά πήδηξε μέσα με τα ρούχα της. 31 00:02:56,594 --> 00:02:59,221 - Ήταν σκληρός μίμος. - Μας είπε να έρθουμε κι εμείς. 32 00:02:59,305 --> 00:03:01,098 αλλά κάποιος άρχισε να του φωνάζει. 33 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Η μαμά δεν την ένοιαζε. 34 00:03:02,766 --> 00:03:04,894 Ήθελε απλώς να διασκεδάσουμε. 35 00:03:09,064 --> 00:03:13,569 Έχεις την ίδια αίσθηση του χιούμορ. Του το θυμίζεις καμιά φορά. 36 00:03:18,198 --> 00:03:23,495 Ετσι. Είστε περισσότεροι σε επαφή με τη θηλυκή σου πλευρά. 37 00:03:23,579 --> 00:03:26,081 Η περίοδός σας πιθανότατα θα ξεκινήσει σύντομα. 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,708 - Σώπα. - Μπρεντ. 39 00:03:28,876 --> 00:03:30,836 - Ποιος θέλει να παίξει τένις; -Εγώ. 40 00:03:32,004 --> 00:03:36,133 - Όχι ευχαριστώ. - Πρέπει. Οικογενειακό παιχνίδι. Πάμε. 41 00:03:36,216 --> 00:03:39,345 Πρέπει να τερματίσετε το σερί ήττας σε κάποιο σημείο. 42 00:03:39,428 --> 00:03:41,263 Έλα, Λουκ. 43 00:03:54,735 --> 00:03:59,281 Λοιπόν, ήταν η πρώτη μέρα στο σχολείο όπως αναμενόταν; 44 00:03:59,365 --> 00:04:03,285 Είδος. Μόνο πιο δυνατά και πιο πολύ κόσμο. 45 00:04:03,369 --> 00:04:07,790 - Και η ντουλάπα μου μυρίζει λουκάνικο. - Όλοι βρωμάνε. 46 00:04:07,873 --> 00:04:11,335 - Δοκιμή συμβατότητας. - Όχι, είναι ντροπιαστικά. 47 00:04:11,418 --> 00:04:16,757 Και εκπαιδευτικό. Τώρα. Ποια είναι η ιδέα του συντρόφου σας για μια διασκεδαστική βραδιά; 48 00:04:17,424 --> 00:04:19,468 Εύκολος. Βιντεοπαιχνίδια. 49 00:04:20,719 --> 00:04:22,805 - Τι; - Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 50 00:04:23,555 --> 00:04:26,684 - Σου αρέσει να παίζεις Super Smash Bros. - Μου αρέσει. 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,352 Μια ή δύο ώρες. 52 00:04:29,520 --> 00:04:31,981 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 53 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Δεν θέλω κακούς βαθμούς. 54 00:04:33,774 --> 00:04:36,777 Ο Luke Chambers είναι ανταγωνιστικός. Δεν θα το μαντέψαμε. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Επόμενη ερώτηση. 56 00:04:40,406 --> 00:04:42,950 Είσαι ονειροπόλος ή ρεαλιστής; 57 00:04:43,033 --> 00:04:44,743 Ρεαλιστής. 58 00:04:44,827 --> 00:04:48,914 Είσαι πράγματι ονειροπόλος, κύριε "όλα θα πάνε καλά". 59 00:04:48,998 --> 00:04:51,834 Διαφορετικά, όλα είναι καταθλιπτικά. 60 00:04:52,584 --> 00:04:56,130 - Ας το διαμορφώσουμε ξανά. - Είμαι καταθλιπτικός; 61 00:04:56,505 --> 00:04:57,965 Ένα χαριτωμένο. 62 00:05:00,217 --> 00:05:01,635 θα το πάρω. 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,514 Αυτά είναι τα Spice Girls. 64 00:05:07,307 --> 00:05:10,436 Έχετε κάποιες καλές συμβουλές να περιποιηθείς τον άντρα σου, Τσάμπερς; 65 00:05:10,519 --> 00:05:12,855 Μην ανησυχείς, θα σου πω τα καλύτερα. 66 00:05:12,938 --> 00:05:16,275 Πηγαίνουμε κοντά μας να ρίξουμε καλάθια. Θα έρθετε μαζί; 67 00:05:16,358 --> 00:05:18,777 - Όχι εγώ τώρα. - Εντάξει. 68 00:05:18,861 --> 00:05:21,739 Πόρπες πριν από μάγκες. Καλή διασκέδαση. 69 00:05:23,907 --> 00:05:27,828 - Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. - Οι πόρνες μπορούν χωρίς εσένα. 70 00:05:27,911 --> 00:05:29,830 Προτιμώ να είμαι μαζί σας. 71 00:05:31,623 --> 00:05:33,292 Αυτό είναι σκουπίδι. 72 00:05:34,334 --> 00:05:35,502 Όχι! 73 00:05:35,794 --> 00:05:39,381 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Με πυροβόλησες, τρελή πεθερά! 74 00:05:39,465 --> 00:05:42,176 - Θα μπορούσες να με σκοτώσεις! - Δεν έπρεπε να έχει φύγει. 75 00:05:42,259 --> 00:05:44,678 Και σκατά. Με ήθελες εκτός εικόνας. 76 00:05:44,762 --> 00:05:46,221 Ήξερες τι έκανες. 77 00:05:47,097 --> 00:05:48,682 Όχι. 78 00:05:53,854 --> 00:05:57,316 Απλώς θα γρατζουνούσε το δέρμα. Είσαι τυχερός. 79 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 Θεέ μου. Αιμορραγεί. 80 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 - Συγγνώμη. - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 81 00:06:05,199 --> 00:06:08,160 Μπορώ να το κάνω μόνος μου αν με απελευθερώσεις. 82 00:06:08,243 --> 00:06:11,205 - Έχετε ήδη πει την άποψή σας. - Όχι. Κάποιος μπορούσε να ακούσει ένα όπλο. 83 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 84 00:06:14,124 --> 00:06:16,168 Να τον αφήσουμε; Τι γίνεται αν η διαρροή επιδεινωθεί; 85 00:06:16,251 --> 00:06:19,671 Θα είναι καλά. Είπες μόνος σου ότι απλώς θα ξύσει. 86 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 Αφήστε τον να σκεφτεί τις ενέργειές του από τη μια μέρα στην άλλη. 87 00:06:22,925 --> 00:06:27,346 Είχα ήδη καιρό να σκεφτώ. Μέγκαν, μην πας. 88 00:06:27,429 --> 00:06:30,891 Δεν ξέρω. Κι αν τον βρει κάποιος; 89 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 Τότε έχουμε αυτό. 90 00:06:43,195 --> 00:06:47,783 - Δεν θέλεις να δει κανείς την κασέτα, έτσι; - Δεν το κάνω. 91 00:06:51,120 --> 00:06:55,415 Μην πεις λέξη για απόψε. Σε κανέναν. 92 00:06:59,711 --> 00:07:02,297 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα. 93 00:07:02,381 --> 00:07:05,342 Παρακαλώ. Σε αγαπώ πολύ. 94 00:07:05,425 --> 00:07:08,637 Μην πας, έτσι; 95 00:07:14,059 --> 00:07:15,853 Έλα, Μέγκαν. Πάμε. 96 00:07:20,566 --> 00:07:22,609 Είναι τρελός. Παραλίγο να με σκοτώσει. 97 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 ξέρω. Αυτό είναι τρελό. 98 00:07:25,487 --> 00:07:27,447 Δεν έπρεπε να πάει έτσι. 99 00:07:32,369 --> 00:07:35,122 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι αλλά δεν ξέρω 100 00:07:35,205 --> 00:07:36,748 γιατί τώρα... 101 00:07:40,961 --> 00:07:42,379 Είμαι έγκυος. 102 00:07:43,213 --> 00:07:44,882 Τι; 103 00:07:49,845 --> 00:07:53,557 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1999 104 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Ο Μπρεντ τηλεφώνησε χθες. 105 00:07:58,478 --> 00:08:02,482 Πώς είναι; Πώς πάει στον Μπράνσον; 106 00:08:02,566 --> 00:08:05,027 Προφανώς 107 00:08:05,903 --> 00:08:08,864 την αδελφότητά του βρίσκεται σε πόλεμο με μια άλλη αδελφότητα. 108 00:08:08,947 --> 00:08:11,658 Χθες το πρωί τα αυτοκίνητά τους βομβαρδίστηκαν με αυγά. 109 00:08:11,742 --> 00:08:14,745 Θέε μου. Αρκετά φοβερό. 110 00:08:14,828 --> 00:08:18,040 Ήταν άθλιο όταν ήταν στο σπίτι για το καλοκαίρι, 111 00:08:18,123 --> 00:08:19,625 αλλά τώρα είναι ακόμα χειρότερα. 112 00:08:19,708 --> 00:08:22,419 Ο πατέρας μου και εγώ δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 113 00:08:22,502 --> 00:08:25,005 - Η κατάσταση δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημη. - Αυτό είναι. 114 00:08:25,088 --> 00:08:27,633 Παρακολουθήσαμε ένα ντοκιμαντέρ για τη φύση για τους σκαντζόχοιρους 115 00:08:27,716 --> 00:08:30,510 για να αποφύγεις τη συζήτηση. 116 00:08:30,594 --> 00:08:32,137 Είμαι σοβαρός. 117 00:08:32,221 --> 00:08:34,848 το ήξερες ότι οι σκαντζόχοιροι έχουν δυσανεξία στη λακτόζη; 118 00:08:34,932 --> 00:08:36,391 - Δεν το κάνω. - Έχουν. 119 00:08:37,309 --> 00:08:39,436 Υπερβάλλεις. Είσαι αυτός που είναι τρελός όλη την ώρα. 120 00:08:39,519 --> 00:08:40,896 Όχι μαζί του. 121 00:08:41,521 --> 00:08:45,817 Ο Μπρεντ και μπορεί να μιλήσει σπορ ή επιχείρηση. 122 00:08:45,901 --> 00:08:49,029 Είμαστε τόσο ήσυχοι όσο τα ποντίκια. 123 00:08:49,988 --> 00:08:52,449 Είναι ανακούφιση όταν είναι σε ένα επαγγελματικό γεύμα 124 00:08:52,532 --> 00:08:53,700 ή με τη μητέρα σου. 125 00:08:54,201 --> 00:08:55,494 λυπάμαι. 126 00:08:56,203 --> 00:08:57,663 Κανένα πρόβλημα. 127 00:08:57,746 --> 00:09:01,917 Από τότε που πέθανε η μαμά, η σχέση μας ήταν τεταμένη. 128 00:09:05,087 --> 00:09:08,131 Το μάθημά μας πάει την επόμενη εβδομάδα στο επιστημονικό κέντρο. 129 00:09:08,215 --> 00:09:11,051 Το πλανητάριο είναι επικό. μπορώ να είμαι η λεωφόρος σου; 130 00:09:11,134 --> 00:09:12,302 Πλάκα μου κάνεις; 131 00:09:12,386 --> 00:09:15,264 Πρέπει να είσαι ο μόνος που ήθελε να πάει μια εκδρομή στην τάξη. 132 00:09:15,347 --> 00:09:17,641 Υπάρχει εκπομπή λέιζερ και προσομοιωτής πτήσης. 133 00:09:17,724 --> 00:09:19,601 Είσαι γλυκιά. 134 00:09:20,811 --> 00:09:24,982 Συμπλήρωσα το δελτίο άδειας, και ζήτησε μια επαφή έκτακτης ανάγκης. 135 00:09:25,065 --> 00:09:27,276 Συνειδητοποίησα ότι τεχνικά είναι ο πατέρας μου, 136 00:09:27,985 --> 00:09:30,445 αλλά πραγματικά είσαι η επαφή έκτακτης ανάγκης μου. 137 00:09:31,989 --> 00:09:33,031 Λουκ. 138 00:09:36,243 --> 00:09:38,412 Πιστεύεις σε μένα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 139 00:09:40,998 --> 00:09:42,916 Τουλάχιστον μετά τη μητέρα μου. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,379 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 141 00:10:13,739 --> 00:10:15,073 Μπαμπά, είσαι έτοιμος; 142 00:10:15,157 --> 00:10:17,826 είμαι. Έλα εδώ. Θέλω να δείξω κάτι. 143 00:10:19,161 --> 00:10:22,748 Αυτό είναι ένα έργο Northland. 144 00:10:22,831 --> 00:10:27,753 Εδώ είναι ένα ξενοδοχείο, καζίνο, καταστήματα και εστιατόρια. 145 00:10:27,836 --> 00:10:31,465 Το Rantakatu μπορεί να επεκταθεί, αν όλα πάνε καλά. 146 00:10:31,548 --> 00:10:36,595 - Δροσερό. - Αυτό είναι ένα ακίνητο πολλαπλών χρήσεων. 147 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 Οι παραθεριστές έρχονται εδώ, 148 00:10:39,014 --> 00:10:42,142 και ημερήσιοι πεζοπόροι, τι θα μάθεις 149 00:10:42,225 --> 00:10:44,061 το φθινόπωρο στον Μπράνσον. 150 00:10:44,144 --> 00:10:47,022 - Αν μπορώ να μπω. -Όταν μπορείς. Μην το κάνεις αυτό. 151 00:10:47,105 --> 00:10:51,276 Θα μάθετε τις τεχνικές θεωρίες πίσω από αυτό εκεί. 152 00:10:51,360 --> 00:10:55,614 Θα εκπλαγείτε από αυτό πόσα γνωρίζετε ήδη για τις επιχειρήσεις. 153 00:10:55,697 --> 00:10:58,742 Η αίτηση πρέπει να συμπληρωθεί. Η προθεσμία πλησιάζει. 154 00:10:58,825 --> 00:11:00,410 Ετσι. 155 00:11:02,496 --> 00:11:05,165 Εδώ που τα λέμε... 156 00:11:05,624 --> 00:11:09,169 Μου αρέσει να είμαι έξω και στο νερό. 157 00:11:10,212 --> 00:11:16,093 Σκεφτόμουν να μπω στο λιμενικό και δεν πάω στον Μπράνσον. 158 00:11:17,386 --> 00:11:19,137 Απολύτως όχι. 159 00:11:20,514 --> 00:11:24,101 Τα Σαββατοκύριακα είναι για υπαίθριες δραστηριότητες. Γι' αυτό εφευρέθηκε το γκολφ. 160 00:11:24,184 --> 00:11:27,396 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν χαρούμενος κολλημένος στο γραφείο. 161 00:11:27,479 --> 00:11:30,107 Η ευτυχία είναι υπερεκτιμημένη. Θέλεις γυναίκα; 162 00:11:30,190 --> 00:11:32,859 - Θέλεις οικογένεια; - Θέλω να. 163 00:11:32,943 --> 00:11:36,321 Θέλετε να τους στηρίξετε και να δώσεις όλα τα οφέλη που έχεις; 164 00:11:36,405 --> 00:11:40,367 - Μπαμπά, το καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις; Ακούγεσαι πραγματικά αφελής. 165 00:11:40,450 --> 00:11:42,828 Τα θεωρείς όλα δεδομένα. 166 00:11:42,911 --> 00:11:46,581 Αυτοκίνητο, σπίτι, σκάφος, διακοπές... 167 00:11:47,707 --> 00:11:51,420 Δεν μπορείς να έχεις τέτοια ζωή με μισθό στρατού. 168 00:11:54,381 --> 00:11:56,091 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 169 00:11:57,968 --> 00:12:02,556 Το να είσαι στο νερό ακούγεται ωραίο, αλλά είναι χόμπι, όχι πραγματική ζωή. 170 00:12:14,734 --> 00:12:16,319 Εδώ είσαι. 171 00:12:17,446 --> 00:12:19,114 Αυτό ήρθε για σένα. 172 00:12:22,409 --> 00:12:24,703 Είναι μια αίτηση στην Ακαδημία του Λιμενικού Σώματος. 173 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Ευχαριστώ που μου επέτρεψες να χρησιμοποιήσω τη διεύθυνση. 174 00:12:27,747 --> 00:12:30,250 Το Λιμενικό Σώμα είναι πηγή υπερηφάνειας, καμία μυστικότητα. 175 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 Κι εγώ, αλλά όχι στο playbook του Steve Chambers. 176 00:12:35,130 --> 00:12:37,048 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 177 00:12:38,049 --> 00:12:43,972 Μπες μέσα και πες του, ότι πάω εκεί και όχι στον Μπράνσον. 178 00:12:44,055 --> 00:12:46,391 Ενέδρα λοιπόν; 179 00:12:46,892 --> 00:12:50,687 Θα ήταν ενέδρα να σου πω το βράδυ πριν την αναχώρηση. 180 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 Είναι και αυτή μια επιλογή. 181 00:12:53,857 --> 00:12:55,400 Θέλετε πραγματικά να συμπεριφέρεστε έτσι; 182 00:12:55,484 --> 00:12:57,527 Προσπάθησα να του μιλήσω. Με απέρριψε. 183 00:12:57,611 --> 00:12:59,696 Δοκιμάστε ξανά αν θέλετε αυτό. 184 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Δεν συμφωνεί ποτέ. 185 00:13:03,033 --> 00:13:05,577 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από μια συγκάλυψη. 186 00:13:07,078 --> 00:13:10,457 Η οικογένειά μου δεν είναι δημοκρατική. 187 00:13:11,374 --> 00:13:14,669 Είτε μπαίνεις στο τρένο Chambers είτε εξαφανίζεσαι. 188 00:13:19,216 --> 00:13:23,595 Αν το κάνω αυτό, θα φυσήξω όλη μου τη ζωή. 189 00:13:26,556 --> 00:13:29,100 Μερικές φορές είναι ο μόνος τρόπος να ζήσεις το όνειρό σου. 190 00:13:39,361 --> 00:13:43,156 - Θα μπορούσα να είμαι εδώ για πάντα. - Κι εγώ. 191 00:13:48,036 --> 00:13:49,579 Του χρόνου... 192 00:13:50,539 --> 00:13:53,041 Ξέρω ότι πηγαίνουμε σε διαφορετικά σχολεία. 193 00:13:54,084 --> 00:13:57,212 Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα μεταξύ μας. 194 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 Φυσικά και όχι. 195 00:14:00,006 --> 00:14:01,800 Θα κάνετε νέους φίλους. 196 00:14:01,883 --> 00:14:06,096 Είναι όλοι ιδιοφυΐες υπολογιστών. 197 00:14:06,179 --> 00:14:09,015 Μιλάς την άκρως μυστική γλώσσα σου. 198 00:14:09,474 --> 00:14:11,309 Λέγεται «σπασίκλα». 199 00:14:13,770 --> 00:14:16,565 Δεν θα είναι έτσι. Το υπόσχομαι. 200 00:14:18,817 --> 00:14:22,320 Και δεν θα αλλάξεις να είσαι μάγκας τέρας στον Μπράνσον. 201 00:14:22,404 --> 00:14:25,699 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 202 00:14:27,534 --> 00:14:29,578 Αν αλλάξω, θα σου πάρω διερμηνέα. 203 00:14:29,953 --> 00:14:35,792 - Αυτό είναι ωραίο. - Τι να πω; θέλω να παρακαλώ. 204 00:14:38,587 --> 00:14:39,629 Το κάνεις. 205 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Το ελπίζω. 206 00:14:44,926 --> 00:14:46,886 Θέλω μόνο να σε κάνω χαρούμενο. 207 00:14:49,973 --> 00:14:51,850 Ανησυχείς πάρα πολύ. 208 00:15:06,448 --> 00:15:09,951 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 209 00:15:11,453 --> 00:15:13,830 Μακάρι να κάνω πλάκα. Έκανα τεστ εγκυμοσύνης. 210 00:15:17,375 --> 00:15:18,960 Αυτό... 211 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Προσέχαμε. 212 00:15:21,338 --> 00:15:25,717 - Όχι κάθε φορά. - Εγώ απλά... Εμείς... 213 00:15:25,925 --> 00:15:29,638 - Είμαστε ακόμα στο σχολείο. Δεν μπορούμε... -Μην. 214 00:15:29,721 --> 00:15:31,181 Προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής. 215 00:15:32,641 --> 00:15:35,268 Μιλάω με τον μπαμπά μου. Σίγουρα μπορεί να το χειριστεί αυτό. 216 00:15:35,352 --> 00:15:36,936 Σταματήστε το. 217 00:15:37,687 --> 00:15:39,147 Σταματήστε το. 218 00:15:42,359 --> 00:15:45,111 Μην ενοχλείς, Μέγκαν. Δεν το εννοούσα. 219 00:15:45,195 --> 00:15:46,946 Το εννοούσες. 220 00:15:57,999 --> 00:16:00,251 Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι. 221 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Είσαι ψεύτης. Και ένα τράνταγμα. 222 00:16:07,008 --> 00:16:09,219 Και είμαι ο ηλίθιος που σε αγάπησε. 223 00:16:11,346 --> 00:16:14,474 Μέγκαν. Αφήστε με ελεύθερο. 224 00:16:15,475 --> 00:16:17,936 - Παρακαλώ. Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε. - Όχι. 225 00:16:18,478 --> 00:16:21,106 - Όχι τώρα. - Δεν μένει τίποτα να πούμε. 226 00:16:22,649 --> 00:16:26,236 Μετά από απόψε δεν θέλω να μην σε ξαναδώ 227 00:16:28,363 --> 00:16:33,159 Μέγκαν, περίμενε! Παρακαλώ. 228 00:16:36,538 --> 00:16:40,333 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1999 229 00:16:46,548 --> 00:16:48,174 Γεια, Neo. 230 00:16:49,884 --> 00:16:53,888 Δεν με νοιάζει πώς ξέρεις το όνομά μου. Φαίνεσαι πολύ ζεστή, Trinity. 231 00:16:53,972 --> 00:16:55,765 - Αυτό είναι δέρμα; - Λατέξ. 232 00:16:55,849 --> 00:16:59,894 - Σαν ένα τεράστιο προφυλακτικό. - Ας το βγάλουμε από πάνω σου. 233 00:17:01,521 --> 00:17:03,022 Γεια σας, άνθρωποι του κόμματος. 234 00:17:05,734 --> 00:17:10,530 Ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτή την ταινία. αλλά τα ρούχα είναι υπέροχα. 235 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Το Chambers φαίνεται επίσης άγριο. 236 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Κλειδωμένο και φορτωμένο. 237 00:17:18,079 --> 00:17:21,708 Οι ψεύτικες ζαρτιέρες είναι δώρο, που είναι πάντα αρκετό για να είσαι χαρούμενος. 238 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Ευχαριστώ. 239 00:17:23,877 --> 00:17:26,755 - Υγεία. - Υγεία. 240 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 Ω ναι. 241 00:17:34,471 --> 00:17:37,307 Απίστευτο, ότι αυτό είναι το τελευταίο σχολικό Halloween. 242 00:17:37,640 --> 00:17:41,311 Υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος έξω από το Chatham, Λουκάς ο διάβολος. 243 00:17:42,645 --> 00:17:44,189 Τι εννοείς; 244 00:17:44,564 --> 00:17:47,692 Η Μέγκαν ακολουθεί τα όνειρά της. 245 00:17:49,235 --> 00:17:50,570 Θα έπρεπε επίσης. 246 00:17:51,821 --> 00:17:53,573 Γίνε ο ήρωας της δικής σου ιστορίας. 247 00:17:54,365 --> 00:17:55,700 Σαφής. 248 00:17:56,409 --> 00:17:59,162 Δεν μπορώ να είμαι γοητευτικός συνεργός; 249 00:18:00,872 --> 00:18:02,749 Αυτός ο ρόλος έχει ήδη αναληφθεί. 250 00:18:04,000 --> 00:18:06,544 Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή του και για τους δυο μας. 251 00:18:10,256 --> 00:18:11,549 Εβίβα. 252 00:18:14,344 --> 00:18:15,553 Ας το κάνουμε αυτό. 253 00:18:21,893 --> 00:18:25,188 Στα κορίτσια του κολεγίου αρέσει να διασκεδάζουν. 254 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 Θέλουν να φωτογραφηθούν. 255 00:18:28,358 --> 00:18:29,567 Είσαι ο ήρωάς μου. 256 00:18:29,651 --> 00:18:33,279 Μερικά κορίτσια είναι καλύτερα σε λειτουργία fade. 257 00:18:33,363 --> 00:18:35,281 Ήρθε η πίτσα. 258 00:18:35,365 --> 00:18:39,077 - Κρύβεις την κάμερα ή...; - Φοβερό. 259 00:18:39,911 --> 00:18:42,205 Αν ξέρεις τι κάνεις, δεν χρειάζονται κλωτσιές. 260 00:18:42,288 --> 00:18:44,249 Όπως και να 'χει, donjuan. 261 00:18:48,378 --> 00:18:52,048 - Κανείς δεν έχει παραπονεθεί. - Όχι στα αυτιά σου. 262 00:18:52,382 --> 00:18:54,592 Ο εγωισμός σου είναι τόσο μεγάλος ότι σου καλύπτει τα αυτιά. 263 00:18:54,676 --> 00:18:57,720 Η Μέγκαν είναι έξυπνη και σέξι. 264 00:18:57,804 --> 00:19:00,515 Πρέπει να κάνεις καλύτερα, ή βαριέται. 265 00:19:02,183 --> 00:19:03,810 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 266 00:19:03,893 --> 00:19:05,979 Δεν έχεις τις μπάλες για να τραβήξεις βίντεο. 267 00:19:06,062 --> 00:19:07,605 Σε καμία περίπτωση. 268 00:19:07,689 --> 00:19:10,024 Όχι στη ζωή σου. 269 00:19:19,325 --> 00:19:24,622 Το βλέμμα στο πρόσωπό του όταν του είπες «Ναι, όχι». 270 00:19:24,706 --> 00:19:27,458 Η πρόληψη είναι καλή. Αποτρέπει την καυχησιολογία. 271 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 272 00:19:32,213 --> 00:19:33,923 Η Ντέμπι με άφησε να μπω. 273 00:19:34,924 --> 00:19:36,509 Υποτίθεται ότι θα κάναμε παρέα σήμερα. 274 00:19:38,303 --> 00:19:41,598 Ω, η συγκόλληση. λυπάμαι. 275 00:19:41,681 --> 00:19:44,392 Έχετε δίκιο. ξέχασα τελείως. 276 00:19:44,475 --> 00:19:46,644 Πήγαμε στην παμπ Brownsville. 277 00:19:46,728 --> 00:19:48,313 Γιατί δεν με προσκάλεσες; 278 00:19:48,396 --> 00:19:50,523 Δεν ξέρω. Ήταν μια αυθόρμητη απόφαση. 279 00:19:50,607 --> 00:19:53,318 Δεν μπήκες καν την τελευταία φορά. 280 00:19:55,028 --> 00:19:57,030 ξέρω. Έμαθα το μάθημά μου. 281 00:19:58,615 --> 00:20:02,035 Υπήρχε μια ζωντανή μπάντα, και η τραγουδίστρια είχε εμμονή με την Ισαβέλλα. 282 00:20:02,118 --> 00:20:05,163 - Της αφιέρωσε όλα τα τραγούδια. - Μόνο ένα ή δύο. 283 00:20:07,707 --> 00:20:10,752 Ο φίλος του όμως ήταν παντού πάνω σου. 284 00:20:13,588 --> 00:20:15,632 - Τι; -Υπερβάλλει, όπως πάντα. 285 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 Και δεν υπερβάλλω. Λουκ, έπρεπε να το δεις. 286 00:20:19,052 --> 00:20:21,179 Ακολούθησε σαν κουτάβι. 287 00:20:21,596 --> 00:20:24,766 Αναρωτιέμαι, ότι δεν είναι έξω να σε περιμένει. 288 00:20:24,849 --> 00:20:26,893 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 289 00:20:26,976 --> 00:20:30,396 - Κανείς. Απόλυτος χαμένος. - Ήταν πολύ χαριτωμένος. 290 00:20:31,856 --> 00:20:33,900 Ίσως με τα μάτια μου. 291 00:20:37,445 --> 00:20:41,157 Ελάτε την επόμενη φορά. Θα έχει πλάκα. 292 00:21:01,052 --> 00:21:02,095 Αντέγραψα αυτό. 293 00:21:03,304 --> 00:21:07,141 - Γεια σου. Τι αυτή τη φορά; - Εισιτήριο στάθμευσης. 294 00:21:07,600 --> 00:21:10,561 Είναι οι χειρότεροι. 295 00:21:13,982 --> 00:21:18,611 - Θα παρακολουθήσετε σχολικούς χορούς; - Όχι, θα το προσπεράσω. 296 00:21:18,695 --> 00:21:22,031 Όχι τώρα. Ζητήστε την Έιμι. Σε τρέφει εδώ και μήνες. 297 00:21:23,992 --> 00:21:25,159 Μην το κάνεις αυτό. 298 00:21:27,495 --> 00:21:30,707 - Τι; - Τι είναι αυτό. 299 00:21:32,417 --> 00:21:33,668 Τι σου συμβαίνει; 300 00:21:34,627 --> 00:21:38,756 Εσείς και η Μέγκαν είστε μαζί. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 301 00:21:38,840 --> 00:21:40,299 Σε διάλεξε, αλλά... 302 00:21:40,925 --> 00:21:42,969 δεν παρουσιάζουν ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 303 00:21:43,052 --> 00:21:45,847 Νόμιζα ότι ήταν αρχαία ιστορία. 304 00:21:46,556 --> 00:21:50,560 Θα μου είχες μιλήσει. Ανάμεσα σε φίλους. 305 00:21:50,643 --> 00:21:54,105 Μπορεί να μην μου άρεσε αλλά θα το είχα σεβαστεί. 306 00:21:54,564 --> 00:21:56,065 Σε σεβάστηκε. 307 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 Έχετε αλλάξει. 308 00:22:01,404 --> 00:22:04,073 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 309 00:22:06,492 --> 00:22:09,704 Ο αδερφός σου μπορεί να είναι τρελός, αλλά και πάλι ειλικρινής. 310 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 είσαι χειρότερος 311 00:22:12,874 --> 00:22:16,502 γιατί νομίζεις ότι είσαι καλός τύπος. 312 00:23:02,507 --> 00:23:05,551 Ήταν κοντά. 313 00:23:05,843 --> 00:23:10,681 Ήξερα ότι ήσουν ιδιοφυΐα, αλλά αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σας. 314 00:23:11,516 --> 00:23:15,353 Για την πρώτη μου μέρα στα γυρίσματα. Για το πρώτο από τα πολλά. 315 00:23:16,437 --> 00:23:18,022 Μου αρέσει η εγκληματίας Μέγκαν. 316 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 Το ίδιο και εγώ. 317 00:23:20,942 --> 00:23:23,861 Έρχονται εισιτήρια No Doubt προς πώληση τη Δευτέρα. 318 00:23:23,945 --> 00:23:27,865 - Ας πυροβολήσουμε ξανά. Ας κάνουμε ουρά. - Αλήθεια. Θα σκότωνα για να τους δω. 319 00:23:27,949 --> 00:23:31,702 Ίσως είναι σε περιοδεία, όταν είμαστε στη Μαδρίτη. 320 00:23:31,786 --> 00:23:32,995 Αυτό θα ήταν φοβερό. 321 00:23:33,913 --> 00:23:36,749 Στη Μαδρίτη; Πότε φεύγεις για Μαδρίτη; 322 00:23:36,833 --> 00:23:39,001 - Το επόμενο καλοκαίρι. - Ίσως. Δεν είναι σίγουρο. 323 00:23:39,752 --> 00:23:41,254 Η Μέγκαν έκανε αίτηση για διαβατήριο. 324 00:23:45,133 --> 00:23:47,468 Γιατί δεν μου το είπες; 325 00:23:47,552 --> 00:23:49,887 Θα σου έλεγα αν συμβεί τώρα. 326 00:23:50,555 --> 00:23:52,640 Όταν συμβεί. 327 00:23:56,477 --> 00:23:59,981 Η Μέγκαν πρέπει να ταξιδέψει. Βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας. 328 00:24:00,523 --> 00:24:03,067 Μένοντας σε ένα μέρος είναι κακό για την ψυχή. 329 00:24:09,991 --> 00:24:15,163 - Πρέπει να έχεις ήδη χορτάσει. - Και δεν είμαι. Μόλις αρχίζω. 330 00:24:26,924 --> 00:24:28,593 Γειά σου. 331 00:24:29,385 --> 00:24:32,638 - Έχεις μια στιγμή; - Πνίγομαι στη δουλειά. Τι τώρα; 332 00:24:35,016 --> 00:24:36,184 Τα κατάφερα στον Μπράνσον. 333 00:24:41,898 --> 00:24:43,608 Μεγάλος! 334 00:24:46,569 --> 00:24:47,778 Καλός! 335 00:24:50,031 --> 00:24:51,490 Είμαι περήφανος για σένα. 336 00:24:53,451 --> 00:24:55,036 Πιστέψτε με. 337 00:24:56,913 --> 00:24:59,165 Μπήκα και στην Ακαδημία Λιμενικού Σώματος. 338 00:24:59,248 --> 00:25:01,083 Όχι πάλι αυτό. 339 00:25:01,167 --> 00:25:04,503 Το έχω σκεφτεί πολύ και θέλω να πάω 340 00:25:05,171 --> 00:25:06,589 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 341 00:25:08,382 --> 00:25:13,387 Αν θέλεις να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο, αυτό είναι όλο, αλλά δεν το χρηματοδοτώ. 342 00:25:15,223 --> 00:25:17,141 - Πατέρα... - Όχι, φτάνει. 343 00:25:17,225 --> 00:25:20,937 Βαρέθηκα αυτή τη συζήτηση. Δεν αντέχω να προσπαθώ να σε φτιάξω. 344 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 Λες βλακείες. 345 00:25:22,939 --> 00:25:24,815 Ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα. 346 00:25:24,899 --> 00:25:27,401 - Συγγνώμη τι; - Ο Μπρεντ είναι ο μόνος αληθινός σου γιος. 347 00:25:27,485 --> 00:25:29,362 Είμαι απλώς μια συνεχής απογοήτευση. 348 00:25:29,445 --> 00:25:30,863 Παρακαλάς για οίκτο; 349 00:25:30,947 --> 00:25:33,824 Έχεις μνησικακία εναντίον μου από το βράδυ του ατυχήματος. 350 00:25:35,076 --> 00:25:36,869 Θα ήθελες να ήμουν νεκρός. 351 00:25:38,079 --> 00:25:39,664 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 352 00:25:39,747 --> 00:25:41,707 Εσύ έπρεπε να οδηγήσεις, όχι μαμά. 353 00:25:41,791 --> 00:25:43,834 Έπρεπε να με πάρεις να αγοράσω παπούτσια με καρφιά, 354 00:25:43,918 --> 00:25:46,254 αλλά ήσουν στη δουλειά. Η μητέρα έπρεπε να πάρει. 355 00:25:46,337 --> 00:25:48,965 - Αρκετά ήδη. - Βαρέθηκα τα μυστικά σου. 356 00:25:49,048 --> 00:25:51,884 Θα ήταν καλύτερα αν είχες οδηγήσει εκείνο το βράδυ. 357 00:26:10,861 --> 00:26:12,655 Γειά σου. 358 00:26:13,531 --> 00:26:15,116 Αυτό είναι μια έκπληξη. 359 00:26:16,033 --> 00:26:20,288 Μόλις οδήγησα και κατέληξα εδώ. 360 00:26:21,998 --> 00:26:23,082 Τι συμβαίνει; 361 00:26:24,458 --> 00:26:27,461 Δεν μπορώ να επισκεφτώ; στο κορίτσι μου χωρίς λόγο; 362 00:26:28,004 --> 00:26:32,174 Σίγουρα, αλλά ξέρω πότε λες ψέματα. Πετάξτε έξω. 363 00:26:36,512 --> 00:26:38,222 Με ξέρεις πολύ καλά. 364 00:26:41,058 --> 00:26:42,768 Τι συμβαίνει; 365 00:26:45,938 --> 00:26:50,067 Αφού τσακωθήκαμε με τον πατέρα μου έχουμε μιλήσει ακόμα λιγότερο. 366 00:26:50,151 --> 00:26:52,778 Δεν πίστευα καν ότι ήταν δυνατό. 367 00:26:53,696 --> 00:26:55,239 μου λείπεις. 368 00:26:56,574 --> 00:26:58,617 Τι είπατε στο Λιμενικό; 369 00:26:59,660 --> 00:27:01,245 Τίποτα ακόμα. 370 00:27:08,502 --> 00:27:10,963 Θα θέλατε ποτέ να τρέξετε μακριά; 371 00:27:12,673 --> 00:27:15,760 Κάντε μια νέα αρχή. Χωρίς πίεση, χωρίς προσδοκίες. 372 00:27:16,344 --> 00:27:18,429 Όλη την ώρα. 373 00:27:19,472 --> 00:27:20,973 Μερικές φορές δεν το σκέφτομαι καν. 374 00:27:32,526 --> 00:27:34,195 Κύριε Μπάουερς, χαίρομαι που σας βλέπω. 375 00:27:34,278 --> 00:27:36,572 Ο μπαμπάς σου μόλις μου είπε πόσο ενθουσιασμένος είσαι, 376 00:27:36,655 --> 00:27:40,409 όταν καταφέρεις να την ακολουθήσεις και τα βήματα του Μπρεντ στον Μπράνσον. 377 00:27:40,493 --> 00:27:41,660 Αυτός είναι ο τρόπος Chambers. 378 00:27:41,744 --> 00:27:45,206 Ο Μπράνσον έχει ένα καλό επιχειρηματικό πρόγραμμα, και τον πέφτει. 379 00:27:48,250 --> 00:27:53,589 Συγγνώμη για τη διακοπή. Ο δικαστής Φάλον θέλει να πει ένα γεια. 380 00:28:00,971 --> 00:28:03,766 - Λουκ, έλα εδώ. - Τι; 381 00:28:05,559 --> 00:28:06,852 - Τι; - Μη λες μαλακίες. 382 00:28:06,936 --> 00:28:09,146 -Τι εννοείς; - "Οδός Chambersie." 383 00:28:10,022 --> 00:28:14,235 Δεν αντέχω να μιλάς για τον Μπράνσον σαν να είναι ποινή φυλάκισης. 384 00:28:14,318 --> 00:28:17,613 Ντροπιάζεις εμένα και τον εαυτό σου. 385 00:28:17,696 --> 00:28:21,325 - Δεν με ενδιαφέρουν οι απόψεις των άλλων. - Θα έπρεπε. 386 00:28:21,409 --> 00:28:24,161 Η φήμη είναι σημαντική. 387 00:28:24,245 --> 00:28:26,163 Είναι πιο σημαντικό για σένα από την οικογένεια. 388 00:28:26,747 --> 00:28:27,915 Ακούω. 389 00:28:28,290 --> 00:28:31,085 Ο Μπράνσον γίνεται πραγματικότητα. Σημείο. 390 00:28:31,168 --> 00:28:35,131 Δεν πειράζει. Αρχίστε να το εκτιμάτε. Αυτή τη στιγμή. 391 00:28:35,214 --> 00:28:36,674 - Εντάξει. - Κοίτα με. 392 00:28:36,757 --> 00:28:40,719 Δεν θέλω να ακούσω άλλο ούτε λέξη για αυτό. Επαρκώ. 393 00:28:56,444 --> 00:28:57,486 Γειά σου. 394 00:28:58,070 --> 00:29:00,322 Θα μπορούσατε να το βάλετε σε ένα βίντεο; 395 00:29:00,406 --> 00:29:02,825 Είναι το χριστουγεννιάτικο βίντεο του μπαμπά μου. 396 00:29:03,159 --> 00:29:05,661 - Εντάξει, κύριε Τσάμπερς. - Ευχαριστώ. 397 00:29:17,006 --> 00:29:18,507 Τι διάολο είναι αυτό; 398 00:29:19,967 --> 00:29:21,719 Σβήστε το! 399 00:29:22,970 --> 00:29:24,388 Λουκ, σβήσε το. 400 00:29:40,112 --> 00:29:43,949 Ένας κρυφός επιβήτορας επίσης. Σε είδα στη μεγάλη οθόνη. 401 00:29:44,492 --> 00:29:46,785 Πόσο καιρό βγαίνετε με την Isabella στο πλάι; 402 00:29:47,578 --> 00:29:50,998 Πλάγια, στα γόνατα, στην πλάτη... 403 00:29:52,249 --> 00:29:55,377 - Δεν έχουμε κάτι καλύτερο να πούμε; - Όχι πραγματικά. 404 00:29:55,461 --> 00:29:58,923 Περίμενα ένα σεξ βίντεο με εσένα και τη Μέγκαν, όχι η Ισαβέλλα. 405 00:29:59,006 --> 00:30:02,218 - Είναι σε μια κατηγορία από μόνο του. - Εντυπωσιακό στοίχημα. 406 00:30:02,927 --> 00:30:06,931 - Έχεις κι εσύ βίντεο με τη Μέγκαν; - Δεν υπάρχει. 407 00:30:07,014 --> 00:30:11,477 Το Landry είναι ανταγωνιστικό, αλλά δεν θα μπορούσες. 408 00:30:13,270 --> 00:30:16,232 - Δώσε μου χρόνο. - Το βίντεο είναι απλώς μια θαμπάδα. 409 00:30:16,565 --> 00:30:18,984 Η ζήλια δεν σου ταιριάζει παπά. 410 00:30:19,068 --> 00:30:21,570 Μην μισείς τον παίκτη, μισείς το παιχνίδι. 411 00:30:21,654 --> 00:30:25,241 - Έτσι πρέπει αδερφέ. - Οι γυναίκες αγαπούν τον κουλ Λουκ. 412 00:30:25,324 --> 00:30:27,034 Πραγματικά αλήθεια. 413 00:30:53,143 --> 00:30:55,396 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 414 00:30:55,813 --> 00:31:00,901 - Αυτό έχει γίνει χίλιες φορές. - Το ξέρω. Απλώς αυτό είναι διαφορετικό τώρα. 415 00:31:01,277 --> 00:31:04,154 Πώς δεν ξέραμε ότι μας γυρίζανε; 416 00:31:04,655 --> 00:31:06,949 Δεν θα έπρεπε να είναι με κάποιο τρόπο ενστικτώδες; 417 00:31:07,032 --> 00:31:10,327 Καμπανάκια συναγερμού θα έπρεπε να είχε προειδοποιήσει για την παρακολούθηση. 418 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Ήταν μια κάμερα, όχι ένα αρπακτικό. 419 00:31:14,790 --> 00:31:16,542 Υπάρχει διαφορά μεταξύ τους; 420 00:31:19,378 --> 00:31:21,589 Κοίτα με. 421 00:31:22,756 --> 00:31:26,885 Ήταν μια φορά. Δεν θα ξαναγίνει. 422 00:31:27,678 --> 00:31:32,266 Το υπόσχομαι. Μην το αφήσετε να καταστρέψει τα πάντα. 423 00:31:32,349 --> 00:31:34,893 - Δεν προσπαθώ να χαλάσω τίποτα. - Το ξέρω. 424 00:31:35,561 --> 00:31:36,562 ξέρω. 425 00:31:37,855 --> 00:31:41,400 Είμαστε σε αυτό μαζί. Εσύ και εγώ. 426 00:31:43,152 --> 00:31:44,236 σε αγαπώ 427 00:31:46,739 --> 00:31:48,282 Δεν έχω συνηθίσει να το ακούω. 428 00:31:48,365 --> 00:31:51,452 Καλύτερα να το συνηθίσεις, γιατί δεν πρόκειται να σταματήσω. 429 00:31:53,162 --> 00:31:54,788 Κι εγώ σε αγαπώ. 430 00:31:56,206 --> 00:32:00,294 Πριν το καταλάβεις, όλα αυτά είναι αρχαία ιστορία. 431 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Σαν να μην έγινε ποτέ. 432 00:32:18,771 --> 00:32:20,773 Γειά σου. Νόμιζα ότι πήγαινες στη Μέγκαν. 433 00:32:23,025 --> 00:32:24,401 Έκανε το οχάρι. 434 00:32:25,611 --> 00:32:27,404 Είναι όλα εντάξει; 435 00:32:27,488 --> 00:32:30,115 Είπε τα λέμε αύριο στο Plunge. 436 00:32:31,742 --> 00:32:34,203 Όλα ήταν διαφορετικά από το βίντεο. 437 00:32:34,828 --> 00:32:37,331 Πρέπει να είναι δύσκολο να επιστρέψουμε όπως ήταν. 438 00:32:37,414 --> 00:32:39,041 έχω δοκιμάσει. 439 00:32:40,209 --> 00:32:43,587 Έχω ζητήσει συγγνώμη. Του είπα πόσο σημαντικός είναι για μένα. 440 00:32:44,546 --> 00:32:46,548 Υπάρχει ένας τοίχος ανάμεσά μας. 441 00:32:48,384 --> 00:32:49,593 Είσαι ακόμα νέος. 442 00:32:49,677 --> 00:32:51,345 - Πατέρα. - Άκου τώρα. 443 00:32:52,805 --> 00:32:56,433 Η Μέγκαν έχει υποτροφία και όλες τις δυνατότητες που προσφέρει. 444 00:32:56,517 --> 00:32:58,519 - Το ξέρω. - Δεν είμαι σίγουρος, ξέρεις. 445 00:32:59,144 --> 00:33:01,397 Θα μπορούσε απλά... 446 00:33:05,234 --> 00:33:10,030 Απλώς προσπαθώ να πω ότι υπάρχουν αρκετά ψάρια στη θάλασσα. 447 00:33:11,031 --> 00:33:14,535 Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξετε το δόλωμα. Δείτε τι άλλο είναι διαθέσιμο. 448 00:35:01,475 --> 00:35:03,644 Δεν αντέχω άλλο να προσπαθώ να σε φτιάξω. 449 00:35:16,448 --> 00:35:20,577 Είσαι χειρότερος από τον αδερφό σου. Νομίζεις ότι είσαι καλός τύπος. 450 00:35:28,669 --> 00:35:34,174 Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι. Είσαι ψεύτης. Και ένα τράνταγμα. 451 00:35:34,758 --> 00:35:37,553 Και είμαι ο ηλίθιος που σε αγάπησε. 452 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 453 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 454 00:38:11,498 --> 00:38:14,501 Υπότιτλοι: Johanna Heinämäki